Urdu vs Hindi
Perbezaan antara Urdu dan Hindi tidak mudah difahami jika anda tidak biasa dengan kedua-dua bahasa tersebut. Kita semua tahu bahawa Hindi adalah bahasa kebangsaan India yang dituturkan oleh sebilangan besar orang di kawasan Gangetic indo (baca bahagian Utara). Urdu adalah bahasa popular lain yang dituturkan oleh masyarakat Islam di negara ini dan juga kawasan lain di Asia Selatan, terutama Pakistan. Urdu adalah bahasa yang dijadualkan di antara 22 yang telah dijadualkan di India dan merupakan bahasa rasmi di 5 negeri di negara ini. Terdapat banyak persamaan dalam kedua-dua bahasa; sehinggakan sebilangan pakar bahasa menolak untuk menerimanya sebagai bahasa yang terpisah dan berbeza. Namun, terdapat perbezaan yang jelas, jelas dalam bentuk pengaruh Parsi dan Arab yang membenarkan pengkategorian bahasa Hindi dan Urdu menjadi dua bahasa yang berbeza dengan asal usul yang sama. Artikel ini cuba menjelaskan perbezaan antara Hindi dan Urdu bagi mereka yang bukan orang asli dan tetap keliru dengan kedua-dua bahasa ini.
Apa itu Hindi? Apa itu Urdu?
Urdu adalah bahasa Indo Tengah Aryan yang wujud dengan pelbagai pengaruh, terutama bahasa Mughal, Turki, Arab, Parsi dan juga bahasa Hindi tempatan. Ini adalah penubuhan Kesultanan Delhi pada abad ke-16 dan kemudian Empayar Mughal yang Urdu mula dikenali sebagai bahasa pengadilan. Walau bagaimanapun, jika seseorang mendengarkan bahasa Urdu, hampir sama dengan bahasa Hindi dalam fonetik dan tatabahasa. Ini kerana sejarah yang dikongsi mempunyai asas indic yang sama. Sebenarnya, di tempat-tempat di mana terdapat penutur Hindi dan Urdu di India seperti Lucknow atau bahkan Delhi, sukar untuk menyatakan perbezaannya kerana kedua-duanya telah berbaur dan memberi jalan kepada bahasa lisan yang sama sekali berbeza yang lebih dikenali sebagai Hindustani, atau Hindi-Urdu. Sekiranya kita menambah penutur bahasa Urdu, Hindi dan Hindustani, kita mendapat nombor yang tertinggi keempat dari segi bahasa di dunia.
Ketika Mughal datang ke India, mereka bercakap dalam bahasa Chagatai, yang merupakan bahasa Turki. Mereka menggunakan bahasa Parsi sebagai bahasa pengadilan mereka, tetapi untuk berkomunikasi secara efektif dengan penduduk setempat, mereka harus memasukkan kata-kata berdasarkan bahasa Sanskrit dalam bahasa mereka yang dapat difahami oleh orang asli. Walaupun dasar itu adalah bahasa Hindi, kata-kata teknikal dan sastera dari bahasa Arab, Parsi, dan Turki disimpan dalam bahasa baru ini yang perlahan-lahan dan secara beransur-ansur berkembang dan menggantikan bahasa Hindi di daerah-daerah yang dikuasai oleh Mughal.
Apakah perbezaan antara Urdu dan Hindi?
• Berbicara mengenai perbezaan, Urdu menggunakan skrip Perso-Arab, sementara Hindi menggunakan skrip Devanagari.
• Hindi ditulis dari kiri ke kanan, sedangkan bahasa Urdu ditulis dari kanan ke kiri.
• Namun, dalam bahasa lisan, sukar untuk membezakan antara Hindi moden dan Urdu kerana kedua-duanya mengandungi banyak perkataan dari perbendaharaan kata masing-masing.
• Walaupun, kerana ketegangan komunal dan percubaan untuk menegaskan ketuanan mereka, penutur bahasa Urdu dan Hindi mendakwa bahasa-bahasa ini sama sekali berbeza, tetapi hakikat bahawa kedua-dua bahasa mempunyai sejarah dan pengaruh yang sama yang menjadikan mereka saling berpadu untuk memberi naik ke bahasa yang sama sekali berbeza yang disebut sebagai Hindustani.
Gambar ihsan:
