Urdu vs Arab
Bahasa Arab adalah bahasa suci bagi semua umat Islam di seluruh dunia dan merupakan tulisan yang telah digunakan dalam Al-Quran suci juga. Bahasa Arab merangkumi kedua-dua tulisan kuno dan juga bentuk bahasa moden yang standard seperti yang dituturkan di Dunia Arab. Di seluruh Timur Tengah dan Utara Afrika, bahasa Arab adalah lingua franca. Urdu adalah bahasa lain yang dituturkan oleh orang Islam, kebanyakannya dari Asia Tenggara. Terdapat beberapa persamaan dalam versi bahasa yang dituturkan walaupun terdapat perbezaan yang jelas dalam versi tulisan mereka yang mencerminkan asal-usul dan pengaruh mereka yang berbeza. Artikel ini cuba melihat dengan lebih dekat beberapa perbezaan ini.
Apabila kita bercakap mengenai bahasa Arab, kita harus ingat bahawa menjadi bahasa kuno, terdapat banyak versi bahasa lisan dan versi-versi ini berbeza dengan tulisan tulisan bahasa Arab. Versi bertulis lebih konservatif dan dikhaskan untuk fungsi rasmi sementara versi lisan adalah liberal dan telah mengasimilasikan pengaruh bahasa dari pelbagai kawasan di mana bahasa Arab digunakan. Perbezaan ini, secara berterusan, menghasilkan dua bahasa yang sangat berbeza pada dua ekstrem tetapi kerana alasan politik, perbezaan ini diketepikan dan bahasa-bahasa tersebut dikelompokkan sebagai bahasa Arab.
Urdu adalah bahasa yang dituturkan oleh umat Islam di Asia Tenggara dan merupakan bahasa yang wujud kerana pemerintah dan pegawai Mughal memerlukan bahasa untuk berkomunikasi dengan rakyat dan penduduk tempatan India tengah. Bahasa yang digunakan oleh Mughal adalah bahasa Turki yang mengandungi perkataan Arab dan Parsi. Bahasa yang begitu berkembang mempunyai dasar bahasa Indo Aryan (khususnya Sanskrit) tetapi mengekalkan kata-kata Arab dan Parsi untuk kegunaan sastera dan teknikal. Tidak lama kemudian, bahasa itu menjadi bahasa pengadilan Kesultanan Mughal dan bahasa yang bahkan penduduknya dengan senang hati diterima sebagai bahasa lain. Urdu hari ini adalah bahasa yang dikembangkan sepenuhnya dengan skripnya sendiri yang merupakan turunan abjad Parsi yang dengan sendirinya merupakan turunan dari bahasa Arab. Urdu ditulis dari kanan ke kiri. Urdu adalah bahasa yang mengandungi dasar kata-kata Hindi dan Sanskrit walaupun menumpangkan kata-kata Arab dan Parsi dengan percikan bahasa Turki dan juga bahasa Inggeris.
Urdu dianggap sebagai salah satu bahasa terindah di dunia yang mempunyai pelbagai pengaruh walaupun mempunyai asas dan tatabahasa milik bahasa Hindi. Puisi Urdu terkenal di dunia dengan Ghazal yang ditulis dalam bahasa Urdu dihargai oleh pencinta puisi di seluruh pelosok dunia.
Apakah perbezaan antara Urdu dan Arab?
• Bahasa Arab adalah bahasa kuno bahkan dengan kitab suci umat Islam, al-Quran telah ditulis dalam bahasa Arab.
• Urdu berkembang agak lewat dari bahasa Hindi dengan percikan bahasa Arab dan Parsi yang liberal di bawah Kesultanan Mughal.
• Bahasa Arab tidak monolitik dengan pelbagai versi dituturkan di Timur Tengah dan Afrika Utara
• Bahasa Arab dituturkan oleh sekitar 280 juta orang, sedangkan bahasa Urdu hari ini dituturkan oleh penduduk yang lebih besar, terutama di Asia Tenggara (lebih dari 400 juta)
• Urdu dianggap sebagai bahasa yang paling indah di dunia dengan puisi Urdu (Ghazals) sangat popular di dunia Muslim.
