Kanji vs Kana
Bahasa Jepun adalah bahasa yang dianggap sukar oleh orang barat, dan ada sebab untuk mempercayainya. Terdapat dua skrip yang disebut Kanji dan Kana yang mempunyai banyak persamaan untuk membingungkan pelajar bahasa Jepun. Sebenarnya, Kana terdiri daripada Hiragana dan Katakana untuk merumitkan lagi keadaan para pelajar. Artikel ini cuba menghilangkan kekeliruan dan menyoroti perbezaan antara kanji dan Kana.
Kana
Dalam bahasa Jepun bertulis, Kana merujuk kepada skrip yang mempunyai suku kata. Terdapat tiga skrip yang berbeza di dalam Kana iaitu Hiragana, Katana, dan Manyogana yang sekarang sudah mati, yang dianggap sebagai nenek moyang kedua Hiragana dan Katakana. Walaupun Katakana adalah skrip sudut, Hiragana adalah bentuk kursif dari skrip Jepun moden. Sebilangan besar watak Hiragana berasal dari watak Cina lama dan cenderung mempunyai sebutan yang serupa. Watak-watak ini berbentuk bulat dan halus. Sekiranya anda seorang pelajar, watak Hiragana adalah yang pertama diajar dan setiap kanak-kanak Jepun dibuat untuk mempelajari abjad Jepun asas ini.
Untuk semua watak dalam kana, ada bunyi yang khas dan berbeza. Skrip ini dikembangkan oleh Kukai, seorang paderi Buddha pada abad ke-9. Namun, bentuk moden Kana hanya wujud pada awal abad ke-20 sahaja.
Kanji
Kanji adalah skrip yang menggunakan aksara Cina yang kini menjadi sebahagian daripada sistem tulisan Jepun. Istilah 'Kanji' sebenarnya merujuk kepada watak Han yang merupakan bahagian dari tulisan Cina di mana mereka dipanggil Hanzi. Watak-watak ini dibawa ke dalam Jepun dari China melalui surat rasmi, meterai, duit syiling, dan memorabilia lain. Orang Jepun tidak memahami skrip ini, dan baru pada abad ke-5 ketika seorang sarjana Korea dihantar ke Jepun untuk menyampaikan pengetahuan mengenai watak-watak ini mereka mulai memahami Han. Orang Jepun menamakan watak-watak ini Kanji yang perlahan-lahan dimasukkan ke dalam sistem tulisan Jepun. Kanji berisi lebih dari 2000 watak, tetapi pada tahun 1981, Jepang secara resmi memperkenalkan skrip yang disebut joyo kanji hyo yang berisi 1945 karakter.
Apakah perbezaan antara Kanji dan Kana?
• Kanji adalah skrip yang mengandungi watak Han yang sama terdapat dalam tulisan Cina.
• Kana adalah skrip suku kata sedangkan Kanji mempunyai watak yang fonetik, bergambar, dan ideografik.
• Kanji mengandungi watak Hanzi yang telah diadopsi dalam tulisan Jepun.
• Terdapat bunyi yang berbeza untuk setiap suku kata Kana.
• Tidak ada tulisan Jepun sebelum watak Cina diperkenalkan kepada orang Jepun. Skrip kuno Manyogana dikembangkan yang menggunakan watak-watak Cina untuk menggantikan bunyi Jepun.
• Kanji mengandungi watak yang mewakili objek. Ini bermaksud ia bersifat piktografik.
• Kanji lebih kompleks daripada Kana.
• Walaupun terdapat sekitar 50 watak dalam kana, ada sekitar 2000 watak dalam kanji.
• Dalam Kanji, setiap watak bermaksud sesuatu. Penggunaan Kanji yang melahirkan Hiragana dan Katakana, keduanya merupakan bentuk kana.
