Adieu vs Au Revoir
Au Revoir dan Adieu adalah perkataan Perancis yang digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal. Kedua-duanya biasanya digunakan untuk membingungkan pelajar bahasa Perancis untuk memilih salah satu dari keduanya dalam konteks tertentu. Dari satu segi, kedua-duanya berkaitan dengan Good Bye dalam bahasa Inggeris. Namun, ada juga kata perpisahan dalam bahasa Inggeris yang lebih dekat dengan makna adieu. Artikel ini melihat lebih dekat kata-kata adieu dan Au Revoir untuk menghasilkan perbezaannya.
Selamat tinggal
Au Revoir adalah perkataan Perancis yang digunakan ketika meninggalkan tempat atau rakan untuk menyampaikan selamat tinggal atau melihat perasaan anda kemudian. Ini seperti mengatakan sehingga kita bertemu lagi, dan paling sering digunakan oleh orang-orang dari semua peringkat umur dalam pelbagai keadaan hari ini. Anda boleh menggunakan perkataan ini sama ada anda bertemu orang itu dalam 5 minit atau 5 minggu lagi. Dalam perbualan biasa, Au Revoir digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal. Au Revoir mempunyai harapan tersembunyi untuk bertemu dengan orang itu tidak lama lagi.
Adieu
Adieu adalah kata yang digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal, terutama ketika orang itu mati atau pergi selamanya. Ada implikasi tidak mengharapkan bertemu lagi di sebalik kata adieu. Anda mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang mati kerana anda tahu bahawa anda tidak akan bertemu dengannya lagi. Sekiranya anda mempunyai jiran yang pergi ke luar negara ketika dia beralih, anda menggunakan kata adieu untuk mengucapkan selamat tinggal ketika anda bertemu dengannya untuk kali terakhir.
Apakah perbezaan antara Adieu dan Au Revoir?
• Kedua-dua adieu dan Au Revoir digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal, tetapi adieu digunakan ketika anda tidak mengharapkan untuk melihat orang itu lagi kerana dia akan mati atau pergi selamanya.
• Au Revoir adalah perkataan biasa yang mirip dengan selamat tinggal atau sehingga kita bertemu lagi dalam bahasa Inggeris.
• Sebenarnya, adieu adalah perkataan yang sekarang hanya dapat dilihat dalam drama dan novel kerana orang menggunakan Au Revoir dalam kehidupan seharian untuk saling mengucapkan selamat tinggal.
• Terdapat harapan tersirat untuk melihat atau bertemu tidak lama lagi di Au Revoir sedangkan orang menggunakan adieu apabila mereka yakin mereka tidak akan melihat individu itu lagi.
