Yehuwa vs Yahweh
Tidak ada kekeliruan mengenai nama Tuhan, atau banyak yang ingin mempercayai. Kedengarannya mustahil, tetapi hakikatnya adalah bahawa nama Tuhan adalah topik perbincangan hangat di kalangan pengikut agama Kristian. Tanya seorang yang setia dan anda mungkin akan mendengar Yehuwa sebagai nama Tuhan. Orang-orang ini menunjukkan Perjanjian Lama sebagai bukti bagi nama Tuhan. Namun, ada banyak yang merasa bahawa nama Tuhan yang betul adalah Yahweh, dan bukan Yehuwa. Artikel ini cuba membersihkan beberapa kekeliruan mengenai nama Tuhan.
Tuhan telah disebut dengan beberapa nama dalam Perjanjian Lama. Dari nama-nama ini, yang paling kerap muncul adalah YHWH. Nama inilah yang telah diterjemahkan sebagai Yehuwa pada zaman moden. Bahkan sebelum kelahiran Kristus, YHWH diyakini bahawa agama Yahudi adalah nama Tuhan, dan begitu suci, bahkan tidak diucapkan oleh orang. Bahasa Ibrani kuno hanya mempunyai konsonan dan tidak ada vokal. Oleh itu, tidak jelas bagaimana orang Yahudi menyebut 4 konsonan ini bersama-sama. Namun, para sarjana nampaknya sebulat suara bahawa pengucapan YHWH pasti Yahweh.
YHWH kebetulan adalah huruf Ibrani Yodh, Heh, Waw, dan Heh. Ini diterjemahkan secara keliru sebagai JHVH oleh para sarjana Rom yang menjadikan Yehuwa di kemudian hari. Terdapat teori bahawa perkataan Yehuwa dibentuk dengan mengambil vokal kata ELOAH. Ini serupa dengan teori bahawa Yahweh dengan menambahkan huruf vokal dari kata HASHEM ke perkataan 4 huruf YHWH.
Oleh itu, jelas bahawa kata Ibrani 4 huruf YHWH telah diterjemahkan sebagai JHVH dalam tulisan Rom. Apabila diucapkan, YHWH diucapkan sebagai Yahweh dan JHVH sebagai Yehuwa.
Ringkasan
Pada zaman kuno, adalah lumrah bagi orang Yahudi untuk takut menyebut nama Tuhan. Ini juga kerana bahasa Ibrani lama tidak mempunyai vokal dan hanya konsonan dan ada kemungkinan untuk salah menyebut nama Tuhan yang terdiri dari empat huruf Ibrani YHWH. Sebenarnya, orang Yahudi, walaupun membaca kitab suci mereka dengan lantang, mengganti nama Tuhan dengan Adonai yang bermaksud Tuhan. Baru kemudian orang Ibrani mengembangkan vokal. Ketika mereka meletakkan vokal-vokal ini di atas 4 kalimat huruf untuk Tuhan, ia diucapkan sebagai Yahweh. Namun, ketika para sarjana Kristian melakukan hal yang sama dengan YHWH meletakkan vokal Adonai, mereka mengembangkan suara baru yaitu Yahovah yang kemudiannya berubah menjadi Yehuwa.
Bagaimanapun, dua variasi ejaan merujuk kepada nama Tuhan yang sama dan kekeliruannya adalah kerana transliterasi dan juga tahyul orang Yahudi kuno bahawa mereka tidak boleh menyebut nama Tuhan mereka dengan sia-sia.
