Kapsyen Tertutup vs Sarikata
Perbezaan antara kapsyen tertutup dan sari kata tidak begitu sukar untuk difahami setelah anda melihat apa yang ditunjukkan oleh setiap jenis kepada penonton. Teks dan Subtitel adalah dua istilah yang digunakan sehubungan dengan penyampaian suara dan ucapan dari persembahan audio dalam format teks. Fakta yang paling penting untuk diingat mengenai kapsyen dan sari kata ini adalah bahawa ia dibentuk untuk membantu orang memahami apa yang sedang berlaku dalam beberapa jenis gambar bergerak. Ini boleh berupa filem, lagu, dokumentari, dll. Oleh kerana, kapsyen dan sari kata sangat berguna bagi kebanyakan orang, marilah kita melihat apa yang masing-masing lakukan untuk membantu penonton.
Apa itu Sarikata?
Sari kata adalah persembahan yang hanya ditambahkan pada video atau DVD. Sari kata muncul di layar dalam bentuk teks. Menyalin skrip program tidak diperlukan dalam hal sari kata. Subtitle hanya meletakkan dialog dalam bentuk teks di skrin.
Lebih-lebih lagi, sarikata dimaksudkan untuk orang yang tidak memahami bahasa utama di mana persembahan audio dibuat. Oleh itu, ia tertumpu pada bahagian terjemahan pembentangan. Oleh itu, dapat dikatakan bahawa tujuan sari kata adalah untuk membuat orang memahami apa yang dikatakan dalam bahasa mereka sendiri. Ia adalah terjemahan semata-mata.
Oleh itu, sari kata pada asalnya dimaksudkan untuk mereka yang dapat mendengar dan yang tidak mengalami gangguan pendengaran, tetapi pada masa yang sama tidak memahami bahasa di mana persembahan itu dibuat. Sarikata juga dapat dibuat untuk video di rumah.
Namun, tidak semua sub judul dimaksudkan sebagai terjemahan. Pasti, seseorang yang tidak memahami bahasa Inggeris boleh menonton program dalam bahasa ibunya dengan memuat turun sari kata dalam bahasa ibunya. Walaupun begitu, orang menggunakan sari kata untuk bahasa yang mereka tahu tetapi tidak mempunyai penguasaan dalam memahami loghat yang berbeza. Contohnya, fikirkan orang yang telah dewasa mendengar dan belajar Bahasa Inggeris Amerika. Dia mungkin menghadapi masalah dalam memahami loghat Inggeris pada mulanya. Jadi, sehingga dia biasa dengan aksen, dia mungkin memilih untuk mempunyai sari kata.
Apakah Kapsyen Tertutup?
Kapsyen tertutup disampaikan melalui penyahkod yang dipasang di televisyen atau media lain yang mengeluarkan suaranya. Dalam kaedah penyahkodan kapsyen tertutup, media seperti televisyen dan komputer digunakan. Skrip program biasanya ditranskrip untuk kapsyen tertutup.
Mengenai maksud kapsyen tertutup, sangat menarik untuk diperhatikan bahawa kaedah penyahkodan kapsyen tertutup dilakukan untuk kepentingan orang kurang upaya pendengaran. Mereka dapat dengan mudah memahami apa yang sedang berlaku atau dikomunikasikan dengan kaedah kapsyen tertutup persembahan audio. Ini kerana bukan hanya dialog tetapi juga suara yang berlaku dalam video dimasukkan ke dalam format teks di layar. Fikirkan ada filem. Dalam filem ini, dalam adegan tertentu, seorang lelaki sedang mencari seseorang. Kemudian, tiba-tiba dia mendengar muzik, dan dia mula berjalan seperti itu. Orang yang dapat mendengar tahu bahawa dia akan pergi ke sumber muzik. Namun, orang yang tidak dapat mendengar tidak akan tahu. Jadi, kapsyen tertutup akan mengatakan, muzik bermain di skrin. Kemudian, orang yang mengalami masalah pendengaran mengetahui bahawa lelaki ini tiba-tiba berjalan pergi kerana muzik.
Apakah perbezaan antara Subtitel dan Subtitel?
• Tujuan:
• Dalam hal teks tertutup, tujuannya adalah membantu orang yang mengalami masalah pendengaran.
• Dalam hal sari kata, tujuannya adalah menolong orang yang tidak memahami bahasa atau untuk menolong mereka yang menghadapi masalah dengan loghat yang berbeza.
Ini adalah perbezaan utama antara kapsyen tertutup dan sari kata.
• Suara dan Dialog:
• Kapsyen tertutup mempunyai suara dan dialog dalam bentuk teks.
• Subtitle hanya mempunyai dialog dalam bentuk teks.
• Kaedah Penghantaran:
• Kapsyen tertutup disampaikan melalui penyahkod yang dipasang di televisyen atau media lain yang mengeluarkan suaranya. Dalam kaedah penyahkodan kapsyen tertutup, media seperti televisyen dan komputer digunakan.
• Sebaliknya, sari kata adalah persembahan yang hanya ditambahkan pada video atau DVD.
Ini adalah perbezaan antara dua istilah, iaitu, kapsyen tertutup dan sari kata.
Gambar ihsan:
- Sari kata melalui Wikicommons (Domain Awam)
- Kapsyen tertutup oleh Henrique (CC BY-SA 3.0)
