Idiom vs Kolokialisme
Oleh kerana selalu ada kekeliruan di mana idiom dan kolokialisme berkenaan, ada baiknya mempelajari perbezaan antara simpulan bahasa dan kolokialisme. Kedua-dua kumpulan ini adalah bahagian dalam bahasa apa pun. Kedua-dua simpulan bahasa dan kolokialisme terdapat dalam setiap bahasa, dan mereka juga berbeza mengikut bahasa. Ini kerana bahagian-bahagian bahasa ini diciptakan mengikut budaya. Sebagai contoh, ketika hujan dalam bahasa Inggeris kita katakan, hujan kucing dan anjing. Dalam bahasa Perancis, ia adalah il pleut des cordes. Ini bermaksud hujan lebat. Hujan lebat diceritakan dengan cara yang berbeza dalam dua bahasa. Itu menunjukkan bagaimana simpulan bahasa berbeza dari bahasa ke bahasa. Begitu juga dengan kolokialisme. Pertama sekali, mari kita lihat apa perbezaan antara ungkapan dan kolokialisme.
Apa itu Idiom?
Kata idiom telah datang ke bahasa Inggeris pada akhir abad keenam belas dari perkataan Perancis idiome. Menurut kamus Oxford, sebuah ungkapan adalah "sekelompok kata yang dibentuk oleh penggunaan sebagai makna yang tidak dapat ditolak dari kata-kata individu (misalnya di atas bulan, lihat cahaya)." Ungkapan adalah ungkapan yang mempunyai makna tertentu dengan hanya kumpulan orang tertentu. Kumpulan biasanya dibahagikan mengikut geografi atau bahasa. Kaedah mudah untuk mengenal pasti sama ada sesuatu itu simpulan bahasa atau tidak adalah membaca perkataan di luar konteks dan menentukan sama ada ia masih mempunyai makna yang sama.
Sebagai contoh, "penurunan dalam baldi" BUKAN simpulan bahasa dalam kalimat ini:
Kucing yang mengerikan itu menatap tanpa henti pada setetes baldi yang diletakkan di hadapannya dengan senang.
Namun, ini adalah ungkapan dalam kalimat ini:
Penggunaan kata "mengerikan" adalah penurunan dalam baldi berbanding dengan kebencian saya yang mendalam terhadap semua perkara.
Sekiranya tidak masuk akal secara harfiah dalam konteks - itu adalah ungkapan.
Apa itu Kolokialisme?
Kamus Oxford mendefinisikan kolokialisme seperti berikut: Kata atau frasa yang tidak formal atau sastera dan digunakan dalam perbualan biasa atau biasa: percakapan jalan-jalan. Kolokialisme adalah kata atau frasa yang dianggap tidak formal. Ini adalah perkataan yang sesuai untuk perbualan sehari-hari, tetapi biasanya bukan untuk karangan atau tugasan. Ini merangkumi bentuk slang dan pendek. Contohnya, kata-kata seperti "tidak," "sup", dan "akan" dianggap sebagai kolokialisme.
Sama seperti simpulan bahasa, kolokialisme bergantung sepenuhnya pada konteks yang digunakannya. Contohnya, jika saya menulis karangan tentang perasaan saya mengenai kucing, ini adalah tesis yang sesuai:
Fikiran untuk memiliki kucing membuat saya sakit.
Selain itu, ini tidak akan:
Ketika rakan sebilik saya membawa kucing peliharaannya ke rumah kami, saya berfikir, "Sakit, ya, kucing. Haiwan kesayangan saya."
(Ini terutama kerana saya tidak akan pernah mengatakannya. Juga, kerana penggunaan "sakit" sebagai bahasa slanga adalah kolokialisme yang tidak sesuai dalam penulisan formal.)
Apakah perbezaan antara Idiom dan Kolokialisme?
Selalunya terdapat kekeliruan antara kedua-dua jenis penulisan tidak rasmi ini. Klise juga sukar untuk dikenalpasti kerana sangat serupa dengan simpulan bahasa. Namun, teka apa! Kadang-kadang frasa boleh dikategorikan sebagai lebih daripada satu jenis perkara! Sebilangan besar simpulan bahasa bersifat kolokial - kerana bahasa biasa bermaksud tidak sesuai untuk penggunaan formal, dan banyak simpulan bahasa juga klise.
• Ungkapan adalah frasa yang mempunyai makna tertentu dengan hanya kumpulan orang tertentu.
• Kolokialisme adalah kata atau frasa yang dianggap tidak formal.
• Kolokialisme merangkumi bentuk slanga dan pendek.
• Sekiranya frasa tidak masuk akal secara harfiah dalam konteks - itu adalah ungkapan.
Gambar Oleh: Wendy…. di ireland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
Bacaan lanjut:
- Perbezaan Antara Idiom dan Peribahasa
- Perbezaan Antara Idiom dan Slang
- Perbezaan Antara Idiom dan Frasa
