Sino vs Pero
Dalam bahasa Sepanyol, terdapat banyak kata hubung seperti bahasa lain untuk menjalin hubungan antara klausa dan juga untuk memberitahu hubungan antara dua objek. Sino dan Pero adalah dua perkataan dalam bahasa Sepanyol yang digunakan untuk kata hubung Inggeris yang sama 'tetapi'. Semasa menterjemahkan bahasa Inggeris ke bahasa Sepanyol, penterjemah menghadapi dilema menggunakan sino atau pero kerana kedua-dua perkataan itu dapat digunakan untuk membezakan antara ayat, perkataan dll. Terdapat banyak orang yang menggunakan kata hubung Sino dan Pero secara bergantian. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan halus antara kedua-dua kata hubung ini yang perlu diingat semasa menggantikan 'tetapi' dalam bahasa Sepanyol.
Pero
Apabila terdapat dua frasa yang harus disatukan untuk membuat ayat dan frasa kedua tidak menolak idea yang dinyatakan oleh yang pertama, Pero adalah kata hubung yang digunakan. Sebenarnya, anda boleh memikirkan frasa ke-2 menambah idea yang dinyatakan dalam frasa pertama apabila anda melihat Pero digunakan dalam ayat.
Sino
Sino adalah kata hubung yang digunakan untuk menggabungkan dua frasa yang saling bertentangan atau meniadakan satu sama lain secara langsung. Gunakan Sino apabila ada sesuatu yang ditolak pada bahagian pertama kalimat dan bahagian kedua dari kalimat yang muncul setelah kata hubung ini bertentangan dengan penolakan ini.
Sino vs Pero
• Gunakan Sino apabila kedua-dua klausa ayat saling bertentangan.
• Gunakan Pero apabila kedua-dua klausa tersebut saling sepakat.
• Apabila klausa pertama tidak negatif, gunakan Pero tetapi gunakan Sino jika klausa pertama di negasi.
