Perbezaan Utama - NLT vs NIV vs ESV
Ada banyak yang mengatakan bahawa tidak penting terjemahan Alkitab mana yang anda baca selagi anda percaya kepada Kristus. Terdapat banyak versi Alkitab suci yang mencerminkan kebijaksanaan pengarang kolektif yang menyumbang kepada terjemahan. Terjemahan teks asal ini boleh berdasarkan kata demi kata atau frasa demi terjemahan frasa. Terdapat kekuatan dan kelemahan semua versi Alkitab dan tidak ada versi tunggal yang dapat dibandingkan secara langsung dengan Alkitab yang asli. Artikel ini melihat lebih dekat versi Alkitab suci NLT, NIV, dan ESV untuk membolehkan pembaca mengetahui perbezaan mereka.
Apa itu NLT?
Diperkenalkan kepada orang berbahasa Inggeris untuk pertama kalinya pada tahun 1996, NLT atau Terjemahan Hidup Baru kebetulan merupakan terjemahan teks Ibrani asli dari Alkitab ke dalam bahasa Inggeris moden. Hari ini, setelah beberapa edisi Alkitab, NLT menjadi salah satu versi Alkitab terlaris di seluruh dunia. Falsafah yang diadopsi untuk NLT dianggap pemikiran berbanding kata demi kata dan frasa untuk versi frasa dari Alkitab yang menjadikan Alkitab ini agak kurang tepat di mata para sarjana Alkitab. Walau bagaimanapun, atas sebab ini, NLT juga yang paling mudah difahami bagi orang yang berbahasa Inggeris di seluruh dunia. Sebenarnya, terdapat banyak sarjana yang berpendapat bahawa NLT bukan terjemahan tetapi parafrasa teks asal untuk memudahkan orang.
Apa itu NIV?
NIV adalah singkatan dari Versi Antarabangsa Baru dan merujuk kepada terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggeris yang merupakan hasil tuntutan dari orang-orang puritan untuk mengeluarkan versi Alkitab yang baru dan diperbaharui. Tugas itu diserahkan kepada New York Bible Society yang sekarang dikenal sebagai Biblica, dan memperkenalkan versi melalui usaha kolaborasi para cendekiawan pada tahun 1973. Ada banyak revisi dan edisi NIV, dan bahkan ada Hari Baru Baru Internasional Versi. Falsafah asas dalam terjemahan NIV adalah mempunyai keseimbangan antara pemikiran untuk pemikiran dan kata demi kata untuk memiliki jiwa dan juga struktur teks asalnya yang utuh.
Apa itu ESV?
ESV adalah singkatan dari Versi Standard Bahasa Inggeris, dan ini adalah versi yang diubahsuai dari Versi Piawai yang diperbaharui yang diperkenalkan pada tahun 1971. Motif asas versi Alkitab ini adalah untuk menghasilkan terjemahan literal dari teks asli Alkitab.
Apakah perbezaan antara NLT vs NIV vs ESV?
Definisi NLT, NIV dan ESV:
NLT: NLT adalah Terjemahan Hidup Baru.
NIV: NIV bermaksud New International Version.
ESV: ESV bermaksud English Standard Version.
Ciri-ciri NLT, NIV dan ESV:
Teks Asal:
Dari tiga versi Alkitab, ESV paling dekat dengan teks asli Alkitab Ibrani kerana ini adalah terjemahan literal dari teks Ibrani.
Pengenalan:
NLT diperkenalkan pada tahun 1996, NIV diperkenalkan 1973 dan ESV diperkenalkan pada tahun 1971.
Gambar Kesopanan:
1. "ASV Star Bible" oleh JoBrLa di Wikipedia Bahasa Inggeris - Dipindahkan dari en.wikipedia ke Commons oleh Liftarn menggunakan CommonsHelper.. [Public Domain] via Commons
2. Versi Standard Inggeris Holy Bible oleh John (Karya sendiri) [CC BY-SA 3.0], melalui Wikimedia Commons
